Republica Poetica: Ignacio Escuín Borao i Ana Merino

Od 23 do 29 maja w Krakowie i Warszawie odbędą się spotkania z hiszpańskimi twórcami − Ignacio Escuín Borao i Aną Merino. Seria wykładów i warsztatów jest częścią projektu Literatura to ludzie, kultura to komunikacja.

„Republica poetica”, logo (źródło: materiały prasowe)

„Republica poetica”, logo (źródło: materiały prasowe)

Ana Merino (1971) − hiszpańska poetka i krytyczka, specjalistka w dziedzinie komiksu i twórczego pisania, od wielu lat zamieszkała w USA. Członkini zarządu Center for Cartoon Studies w White River. Kuratorowała wystawy poświęcone komiksowi i opublikowała ponad osiemdziesiąt artykułów w prasie branżowej, począwszy od Leer i DDLV, poprzez The Comics Journal i International Journal of Comic Art, skończywszy na Hispanic Issues. Aktualnie pracuje jako profesor nadzwyczajny wydziale iberystyki Uniwersytetu w Iowa, gdzie kieruje programem magisterskim w dziedzinie twórczego pisania.

Ignacio Escuín Borao (1981) − hiszpański poeta, prozaik, wydawca, krytyk literacki. Doktor literaturoznawstwa, profesor literatury na Universidad San Jorge w Saragossie. Założyciel i długoletni dyrektor czasopsima Eclipse. Revista literaria universitaria, a następnie wydawnictwa Eclipsados. Finalista prestiżowej nagrody Premio Adonais (2013).

Program spotkań:

23 maja, Warszawa

  • 17.00−19.00 Instytut Cervantesa, Nowogrodzka 22; Ana Merino, Nacho Escuín: Manufactura de poesía: (auto)análisis del texto literario, o ¿qué quiere decir el poeta? (spotkanie w języku hiszpańskim). Prowadzenie: Marta Eloy

24 maja, Warszawa

  • 16.00−18.30 Czuły Barbarzyńca, Dobra 31; Manufaktura Poezji 1 – warsztaty translatorskie z Aną Merino, prowadzenie: Marta Eloy Cichocka
  • 16.30−18.00 SWPS, Chodakowska 19/31, sala S 213; Manufaktura Poezji 2 – warsztaty translatorskie z Nacho Escuinem, prowadzenie: Paulina Nalewajko
  • 18.30 Czuły Barbarzyńca, Dobra 31; Republica Poetica: Gerardo Beltrán, Marta Eloy Cichocka, Jacek Dehnel, Nacho Escuín, Ana Merino, Marcin Sendecki, Joanna Wajs, Agnieszka Wolny-Hamkało (wiersze w języku polskim i hiszpańskim), oprawa muzyczna: Marcin Oleś

25 maja, Warszawa

  • 14.30 Targi Książki, Stadion Narodowy; Spotkanie z Aną Merino (Sala Rzym) w ramach Festiwalu Komiksowa Warszawa

26 maja, Warszawa

  • 10.00−11.30 SWPS, Chodakowska 19/31, sala N 217; Ana Merino: wykład multimedialny na temat komiksu (w języku angielskim)
  • 12.00−13.30 SWPS, sala N 129; Nacho Escuín: Panorama de la joven poesía española; análisis del texto literario (w języku hiszpańskim)
  • 13.45−15.14 SWPS, sala N 129; Ana Merino: Taller de la escritura creativa (warsztaty twórczego pisania w języku hiszpańskim)
  • 15.30−16.30 SWPS, sala N 129; Ana Merino: wykład multimedialny na temat komiksu w języku hiszpańskim

27 maja, Kraków

  • 14.00−17.00 Instytut Cervantesa, Kanonicza 12; Manufaktura poezji 3 – warsztaty translatorskie z udziałem Any Merino i Nacho Escuina, prowadzenie: Marta Eloy
  • 19.00 Księgarnia Elite, Mały Rynek 4; Poeta hoy / Poeta dzisiaj: dyskusja panelowa, goście: Ana Merino i Nacho Escuín, prowadzenie: Abel Murcia

28 maja, Kraków

  • 9.45−11.15 Uniwersytet Pedagogiczny, Studencka 5; Ana Merino: Taller de escritura creativa (warsztaty twórczego pisania – dla początkujących)
  • 9.45−11.15 Uniwersytet Pedagogiczny, Studencka 5, sala 303; Nacho Escuín: Panorama de la joven poesía española; taller de análisis del texto literario (wykład i warsztaty w języku hiszpańskim – dla zaawansowanych)
  • 11.30−13.00 Uniwersytet Pedagogiczny, Studencka 5, sala 303;  Ana Merino: Taller de escritura creativa (warsztaty twórczego pisania w języku hiszpańskim – dla zaawansowanych)
  • 11.30−13.00 Uniwersytet Pedagogiczny, Studencka 5, sala 305; Nacho Escuín: Panorama de la joven poesía española; taller de análisis del texto literario (wykład i warsztaty w języku hiszpańskim – dla początkujących)
  • 15.00−16.30 Uniwersytet Pedagogiczny, Karmelicka 41, sala 2; Ana Merino: wykład multimedialny na temat komiksu (w języku hiszpańskim)

29 maja, Kraków

  • 10.00−12.00 Instytut Cervantesa, Kanonicza 12; Manufaktura poezji 4 – warsztaty translatorskie z udziałem Nacho Escuina, prowadzenie: Marta Eloy Cichocka
  • 12.15−14.30 Instytut Cervantesa, Kanonicza 12; Homenaje a Octavio Paz (Gerardo Beltrán, Jorge F. Hernández, David Toscana), prowadzenie: Abel Murcia (spotkanie w języku hiszpańskim, z tłumaczeniem symultanicznym na język polski)
  • 19.30−21.30 Scena 21 Teatru Nowego, Gazowa 21; Republica poetica: Gerardo Beltrán, Marta Eloy Cichocka, Nacho Escuín, Ana Merino, Abel Murcia, Edward Pasewicz, Agnieszka Wolny-Hamkało (wiersze w języku polskim i hiszpańskim), oprawa muzyczna: Marcin Oleś

Republica Poetica
Od 23 do 29 maja 2014 roku
Kraków, Warszawa

Dodaj komentarz