• 2013-09-09

Ela Sidi oswaja Izrael

18 września Wydawnictwo Muza SA opublikuje książkę Izrael oswojony Eli Sidi. To osobista relacja autorki ze spotkania z krajem pełnym kontrastów, różnic etnicznych, zbrojnych konfliktów i kompromisów, w którym tradycja łączy się z nowoczesnością.

Ela Sidi „Izrael oswojony” – okładka (źródło: materiały prasowe)

Ela Sidi „Izrael oswojony” – okładka (źródło: materiały prasowe)

Książka przywołuje problemy i codzienność ludzi, dla których wspólnym mianownikiem jest Izrael – jak pisze autorka, państwo tysiącletnich tułaczy z całego świata, liżących rany sprzed pół wieku i sprzed setek lat i kraina, w której w czasach biblijnych chodziło się po wodzie i za życia wstępowało do nieba. Pisząc Izrael oswojony, Ela Sidi oparła się na własnych doświadczeniach, obserwacjach i wywiadach, jakie przeprowadziła z Izraelczykami spotkanymi w różnych życiowych okolicznościach. Autorka nie upiększa otaczającego ją świata, nie boi się podejmowania trudnych tematów. Opisuje Izrael bez kokieterii czy demonizowania: rozmawia z osobami, które odrzuciły świat religijnych aksjomatów, spotyka wychowanków kibuców starających się odnaleźć w zewnętrznym świecie, opisuje sytuacje kobiet, które opuściły ortodoksyjne diaspory. Wszyscy bohaterowie są tak różni, jak zróżnicowany jest kraj, w którym żyją.

Ela Sidi nie przypuszczała, że Izrael stanie się jej nowym domem, w tym kraju zamieszkała ze względu na swojego męża. Dziś sama o sobie mówi, że jest jednocześnie Polką i Izraelką – na swoją drugą ojczyznę patrzy nie jako obserwator, ale aktywny uczestnik wszystkich wydarzeń. Opowiadając o Izraelu, nie zapomina o historii łączącej ten kraj z Polską, o Żydach znad Wisły i ich roli w budowie państwa. David Ben Gurion (pierwszy premier), Szymon Peres (prezydent) czy Icchak Szamir (były premier) to tylko niektóre postaci z polskimi korzeniami przywoływane w książce.

Najważniejszym bohaterem Izraela oswojonego jest jednak Izrael codzienny, kraj zwykłych ludzi. Przyciągający swoją urodą i czasami odpychający brzydotą, słodki i pełen goryczy. Autorka zabiera czytelnika w podróż przez historię, tradycje i współczesne obyczaje tego kraju: od tajników obchodzenia Pesach i tradycyjnych bazarów, przez kolorowe parady równości, aż po narodową pocztę, która reklamuje zestawy ratunkowe na wypadek wojny. Ela Sidi przekazuje zdobyte doświadczenia i wiedzę, by te posłużyły czytelnikom. Choć, jak sama wskazuje, nie każdemu jest dane całkowite oswojenie Izraela. Jej książka ma stać się pierwszym krokiem do poznania i zrozumienia tego niezwykłego kraju.

Ela Sidi – Polka i Izraelka, absolwentka filologii polskiej Uniwersytetu Gdańskiego. Od 1991 roku na stałe mieszka w Izraelu. Przez lata zajmowała się grafiką prasową, pracowała między innymi w legendarnej księgarni Edmunda Neusteina, a także w polskojęzycznym wydawnictwie Nowiny – Kurier i Maariwie. Tłumaczyła również teksty z języka hebrajskiego na polski. Obecnie pracuje w izraelskiej gazecie Haarec.

Ela Sidi Izrael oswojony
Premiera: 18 września 2013 roku
Wydawnictwo Muza SA

Komentarze (3) do artykułu “Ela Sidi oswaja Izrael”

  1. Anonymous

    Bardzo dobra książka. Mnóstwo informacji o Izraelu podanych właściwie w beletrystycznej formie. Czytajcie!

  2. Ryszard Kowalski

    Proszę redakcję o podanie mojego e -maila na kontakt do Pani
    Eli Sidi; pragnę wymienić się odczuciami i przeżyciami z okresu wybuch ‘intifady’ jako Polski – Izraelczyk.

    Książka mi się podoba ale poniżej prezentuję próbkę tego, o czym jeszcze można napisać!

    Nazareth 07/08. 12. 1987 r.

    „ Ileż to już nocy ”

    Ileż to już nocy tutaj nie przespałem.
    Ciągle, ciągle o Twojej miłości do mnie myślałem.
    Jak film przed oczami, wracają wspomnienia,
    Tylko w gardle ściska, pozostają westchnienia
    autor .ר .ק
    ___________________ Nazareth 15. 12. 1987 r.

    „ Przyjaciel z Nazaretu ”

    Dziwne odczucie mi to daje,
    Że pana znam z panem przystaję.
    Jakbyśmy się dawno temu spotkali
    Ale nie tu, lecz tam w oddali.

    Jakby nie dzieliła nas,
    Różnica lat tak wielu.
    Ta pora, ten czas,
    Spotkanie w Izraelu.

    Mógłbym rzec, że w Polsce jestem
    U ojca mego przyjaciela,
    Który jak pan swym gestem,
    Zapraszał co niedziela.
    autor .ר .ק
    ___________________
    Nazareth 11. 12. 1987 r.

    „ Siwiejący włos ”

    Włos bardziej posiwiał,
    I nerwy Cię zżerają.
    Wiercisz się na pryczy,
    A karaluchy ucztę mają.

    Dręczą Cię pytania
    I niepewność jutra.
    Chociaż jesteś w kraju,
    Gdzie nie trzeba futra.

    Jest to ziemia święta,
    Od zarania dziejów.
    Masz czuć się jak w domu,
    A jesteś w więzieniu.
    autor .ר .ק
    ___________________

  3. xxxyyy

    Do Pana Ryszarda: adres e-mailowy znajdziesz na tytułowej stronie bloga Eli Sidi

Dodaj komentarz