Translations/Tłumaczenia

Od 9 do 31 maja 2008 r., w galerii Komuna Otwock + Pracownia Wschodnia potrwa interdyscyplinarna wystawa sztuki i muzyki zagranicznych artystów mieszkających w Warszawie. Idea wystawy Translations/Tłumaczenia odnosi się zarówno do pracy, jak i osobistych losów artystów zaangażowanych w projekt – wszyscy oni są obcokrajowcami mieszkającymi w Warszawie, niektórzy od wielu lat, niektórzy od kilku miesięcy, sami siebie nazywającymi expatami.

Plakat (źródło: materiały prasowe)

Plakat (źródło: materiały prasowe)

Wszyscy, żyjąc tu i oddychając krajem całkowicie odmiennym od własnego, rozumieją doskonale, co to znaczy być outsiderem, jak wielkim wysiłkiem jest komunikowanie się w obcym miejscu, w obcym języku i jak ważny jest proces tłumaczenia rzeczywistości na własny język, własną kulturę oraz – z drugiej strony – objaśnianie siebie w nowym otoczeniu. Codziennie podejmowany wysiłek tłumaczenia i komunikowania się między kulturami jest więc ciągłym dialogiem, którego artystyczne przetworzenie chcemy zaprezentować w pracach artystów biorących udział w projekcie.

W 12-osobowej grupie uczestniczących w projekcie artystów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Austrii, Holandii, Francji i Kanady są malarze, fotograficy, rzeźbiarze, twórcy instalacji, wideo, muzycy, osoba związana z teatrem. Wszyscy oni uważają, że sztuka jest wspólną wartością, dzięki której przekracza się fizyczne i kulturowe granice i którą cechuje uniwersalizm języka.

Celem wystawy jest pokazanie szerszej publiczności, jak ożywczy i energetyzujący jest wkład artystów expatów w życie kulturalne miasta, a ich samych zachęcić do wyjścia ze swą sztuką poza własne wewnętrzne środowisko anglojęzycznych cudzoziemców.
Wystawa ma też pokazać, że wzrasta znaczenie Warszawy jako miasta europejskiego, kosmopolitycznego, wielokulturowego w pełnym tego słowa znaczeniu. Organizatorzy chcą wyjść naprzeciw nowemu myśleniu o mieście – jako o miejscu dobrym do życia oraz inspirującym i zachęcającym do tworzenia sztuki. Zaletą wystawy, której istotą jest dialog, będzie również to, że artystów biorących w niej udział będzie można spotkać nie tylko podczas wernisażu, jak to bywa zazwyczaj, ale podyskutować z nimi także w niedzielne popołudnia, w ramach tzw. Meet-the-Artist-Sundays.

Artyści biorący udział w wystawie:

Adrian Erlinger – Amerykanin, fotografik, absolwent Uniwersytetu w Kansas i we Lwowie;
Mark Mouck – Amerykanin, reżyser i aktor, szef wydziału teatru w American School of Warsaw.
Deborah Leistner – Kanadyjka, artystka wideo, absolwentka Hull University w Londynie,
Robert Stubenberger – Austriak, malarz.
Rachel Schmidt – Amerykanka, rzeźbiarka, twórczyni instalacji.
Gene Morris – Amerykanin, absolwent wydziału grafiki uniwersytetu w Wirginii.
Thomas Cumbow – Amerykanin, absolwent sztuk pięknych uniwersytetu w Ohio. Zajmuje się ceramiką, rzeźbą i grafiką.
Gareth Saunders – Brytyjczyk, muzyk rockowy, lider zespołu Kapitan Da, który wydał w Polsce płytę Sliding.
Pamela Pecko – Amerykanka, flecistka, wokalista, absolwentka uniwersytetu w Pensylwanii. Obecnie uczy muzyki w American School of Warsaw, jest szefową wydziału sztuk pięknych.
Yvonne van Haaren – Holenderka, która część życia spędziła w Wietnamie. Obecnie uczy się malarstwa w Warszawie.
Stewart Cogle – Brytyjczyk, malarz, absolwent sztuk pięknych University St. Andrews w Szkocji.
Mathilde Papapietro – Francuzka, rzeźbiarka, twórczyni instalacji. Swoje prace prezentowała m.in. w Zachęcie na wystawie The Paradoxes of Reality, The Reality of Utopia w 1998 roku.
Grupa muzyczna Esinti z Turcji.

Wydarzenia specjalne:
9.05 [piątek] 19.00 – wernisaż wystawy
10.05 [sobota] 19.00 – koncert muzyki klasycznej w wykonaniu Pameli Pecko
11.05 [niedziela] 15.00-20.00 – spotkanie z artystami:
Robert Stubenberger, Rachel Schmidt, Tom Cumbow, Deborah Leistner
15.05 [czwartek] 19.00 – koncert cygański/jazz – Esinti
17/18 maja [sobota/niedziela] – specjalne wydarzenia w ramach Nocy Muzeów
18.05 [niedziela] 15.00-20.00 – spotkanie z artystami:
Mathilde Papapietro, Adrian Erlinger, Stewart Cogle, Gene Morris, Yvonne van Haaren
30.05 [piątek] 20.00 – koncert Porozumienie – Gareth Saunders
31.05 [sobota ] 19.00 – spektakl Niegrzeczni faceci – Mark Mouck z udziałem Erika Grahama

Projekt jest realizowany w ramach Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego.

Komuna Otwock
Lubelska 30/32
Warszawa

Dodaj komentarz